我的個人作品大部分都是在探討環境隨著時間推移
對女性內心帶來的改變，23歲來到英國所經歷的一切
更像是一種覺醒，讓我更瞭解自己作為一名女性藝術家，
我希望能為這個世界帶來一絲更溫暖的能量 – 李詩怡 Shi Yi Li
李詩怡，中國武漢人。畢業於伯明翰城市大學的視覺傳達設計研究所，主修電影與動畫。自從她到英國留學，開始了解到動畫製作的原理之後，製作動畫立刻成為她抒發靈感的主要創作工具，同時在因緣際會下也開始接觸到大量音樂工作者，從此之後開始一頭栽進音樂與視覺動畫的世界，並享受悠遊兩者之間的創作。
她說到，在英國伯明罕城市大學 Birmingham City University 視傳系課程研究動畫原理的時候，接觸到動畫大師理查·威廉姆斯 Richard Williams 的 Animator’s Survival Kit （中譯：動畫基礎技法 ） , 並受到最原始動畫形式 費納奇鏡 （ Phenakistoscope ）的啓發，利用人眼 餘暉效應 （ Visual staying phenomenon ），通過在每一幀圖像中隔開一小段，並利用旋轉動力原理產生動畫，稱為 逐幀動畫 或 定格動畫（StopMotion） 。 於是開始對逐幀動畫產生了濃厚的興趣，逐幀動畫中對線條的把握，動態的拿捏都非常的讓她著迷。加上受到超現實主義藝術家 Joan Miró i Ferrà 胡安·米羅 、 Salvador Dalí i薩爾瓦多 · 達利 和街頭藝術家 Jean-Michel Basquiat 尚·米歇爾·巴斯奎特 以及 Sigmund Freud西格蒙德·弗洛伊德『 夢的解析 』的強烈影響。她的動畫作品中，充滿大量鮮艷色塊、符號性敘事內容、和故事性的強烈色彩。近年她的動畫和投影作品持續在英國倫敦和伯明翰各大藝廊、博物館如火如荼的展出。
Ｑ：在 2019 年和英國皇家伯明罕音樂學院 Royal Birmingham Conservatoire 進行的跨領域合作是第一次突破性的嘗試，想必對妳來說有非常高的紀念價值，能不能聊聊呢？
2019 年的 Minister of Loneliness （ 中譯：孤獨部長 ）是我第一次和美國打擊樂手 Gloria Yehilevsky 的合作，這是一場15分鐘的跨領域表演，結合了多螢幕動畫投影，實時相機動畫和打擊樂。由 Gloria 作曲並表演打擊樂，Aisling Ni Raghallaigh 表演低音提琴，視覺拼貼藝術家 Dingli Yang 和插畫家 Mengxia Liu 分別參與了動畫拼貼和現場作畫的部分。Minister of Loneliness 在當代藝術和音樂領域都受到了不錯的反響，參展和表演的經歷包括法國聖埃蒂安雙年展、英國考文垂雙年展、泰國曼谷 PGVIM 國際音樂研討會，美國芝加哥 Hairpin 藝術中心 等等。
Ｑ：聽起來是個新鮮的創舉，是什麼靈感促使妳創作『孤獨部長』呢？
我和 Gloria，同身為生活在異國的女性，我們對 「孤獨 」 都深感共鳴。故事基於 Gloria 在英國生活的經歷，講述了女性在不同社會環境中孤獨的故事。這是一場即時投影搭配預錄動畫的表演，打破了傳統室內打擊樂和動畫放映的展演傳統形式，在跨越不同學科領域的同時也透過即時投影和預錄動畫的互動堆疊，來達到打破二維世界與三維世界的疆界。
Ｑ：來聊聊關於最新登上英國『 衛報 』的作品『 Dreamerfly, and other stories 』。 是什麼啟發這次最新作品的創作呢？
最新作品『 Dreamerfly, and other stories 』（中譯暫定：夢蝶與其他故事）是一場結合多屏幕投影動畫，是以即時投影機搭配現代 / 爵士音樂的45分鐘跨領域表演，以及一個 8 分鐘的沈浸體驗式視頻裝置。 由 BBC Young Jazz 音樂家獎的提名者 James Owston 創作音樂，和我創作的動畫視覺共同相結合。由 SoundingEye 工作室呈現，其他合作音樂家有美國打擊樂家 Gloria Yehilevsky 和 Lindsey Eastham , 以及英國爵士吉他手 Daniel Kemshell。
啟發我這次創作的是中國文學『 莊周夢蝶 』。『 莊周夢蝶 』是一場發生在莊子和蝴蝶之間的夢境，在真實與虛幻之間探討關於 『 存在 』的問題。作為一名三年前來到在西方社會生活的東方女性，一開始受到英國藝術文化的熏陶，不斷嘗試更為前衛和當代的藝術理念，但沈靜下來之後發現自己骨子裡還是那個從小在東方哲學中長大的東方女性。Dreamerfly 受到中國哲學故事莊周夢蝶的啓發，我想將多線性的敘事方法和我自身的故事經歷相結合，描述了一場發生在混沌宇宙中女人與飛蛾之間的夢境，從而由夢境展開了關於掙扎、失去、孤獨、平衡和重生的五個階段。這些階段也是基於我19歲喪父的經歷 -「失去」，23歲來到英國經歷中西方文化差異的「掙扎」 和 「孤獨」，直到慢慢在其中找到 「平衡」 並像毛毛蟲一樣化繭 「重生」。
我的個人作品大部分都是在探討環境的改變對女性內心帶來的改變，23 歲來到英國所經歷的一切更像是一種覺醒，讓我更瞭解自己作為一名女性藝術家，或者說一名藝術家我希望能為這個世界帶來一絲更溫暖的能量。對於女性的年齡 、身材、外貌的話題，中西方有很大的差異，西方會更為包容一些，但是中國國內對女性實在是有點太嚴格了。在 Dreamerfly 中，我用抽象的手法，將自己最真實最脆弱的一部分呈現給我的觀眾，也是希望讓他們感受到他們並不是一個人在經歷這些，就像dreamerfly 中經歷的掙扎與孤獨，最後也都會慢慢感受到平衡與溫暖。
Dreamerfly, and other stories 作品解析
Dreamerfly, and other stories (Behind the Scenes) from Shiyi Li on Vimeo.
展覽資訊
整場表演在 2021年3月11日演出，在英國的 The Herbert 藝術博物館舉辦『 Thirteen Ways Of Looking 十三種觀賞的方式 』線上虛擬首演。這是一場多感官體驗的沈浸式饗宴，它探索了人類不同領域的知識：包括科學、哲學、影像和音樂，還探索了真實與虛構之間的美妙關係。
此外，Dreamerfly 正在英國考文垂 the Herbert 藝術博物館進行展出一個7分27秒的360度沈浸式的視頻裝置，展覽由2020年10月3日持續到2020年12月13日。儘管英國因為嚴峻的疫情和政府嚴格的管控，Dreamerfly 的視頻裝置仍然還是受到了廣大觀眾的熱愛和英國衛報 TheGuardian 的報導。作品詳情及視頻更新於詩怡作品網站。
Photos :Shi Yi Lee
愛麗絲編/編輯撰稿
無論是小說文本或者藝術作品，都是創作者們將現實轉喻成的夢境投射像。而進入探索閱讀、理解／感受這些文本，就像故事中因為追著戴著懷錶的白兔先生、而掉進兔子洞的愛麗絲一樣。希望透過在這些被創作的夢境中漫遊，能夠在處處是陷阱（同時處處引人入勝）的文本中一邊冒險前進、一邊同時打開對眼前現實的另一層新鮮理解，同時也希望帶著讀者用如孩童般清澈純粹的觀看，來重新探索藝術與各種創作。
